1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Non ci sono dubbi

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,100
 Sto arrivando

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,600
 Prendendo il controllo
Sono qui per restare

4
00:00:13,700 --> 00:00:17,100
 Un giorno guarderai
ma non è rimasto più nessuno

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
 Non mollare, non dirmi di fermarmi

6
00:00:19,067 --> 00:00:21,800
 Perché oggi prenderò il comando io

7
00:00:21,867 --> 00:00:25,800
 Sto rilevando questo vecchio posto

8
00:00:25,933 --> 00:00:28,267
 Sono in viaggio per lo spazio

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
Borderline S01E03 - Il poliziotto
sottotitoli di Havenofear

10
00:00:32,067 --> 00:00:34,933
È una giornata insolita per
la squadra Borderline.

11
00:00:35,067 --> 00:00:38,400
Le autorità ne hanno sospeso la maggior parte
del programma in entrata dell'aeroporto,

12
00:00:38,533 --> 00:00:41,200
per ricevere
un volo molto importante.

13
00:00:41,267 --> 00:00:42,667
Northend è stato scelto,

14
00:00:42,733 --> 00:00:46,933
poiché ha il programma più leggero di
qualsiasi aeroporto nel Regno Unito o in Europa.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,533
Per aiutare le cose a funzionare senza intoppi,

16
00:00:48,667 --> 00:00:51,867
L'ispettore capo Linda Proctor
si unisce al briefing di oggi

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,467
da un volto sconosciuto.

18
00:00:53,533 --> 00:00:56,933
Vorrei presentartelo
un ospite davvero speciale,

19
00:00:57,067 --> 00:01:00,267
viene dalla Met ed è arrivato
direttamente da Londra

20
00:01:00,400 --> 00:01:01,667
essere con noi oggi.

21
00:01:01,800 --> 00:01:06,467
Quindi, per favore, date un caloroso benvenuto
a, dal ramo speciale,

22
00:01:06,533 --> 00:01:08,667
Il signor Terry Bradshaw.

23
00:01:09,867 --> 00:01:11,267
Per favore.

24
00:01:11,467 --> 00:01:13,733
Grazie mille, Linda.

25
00:01:13,867 --> 00:01:15,467
OK, prendiamo questo e basta
fuori mano.

26
00:01:15,600 --> 00:01:18,533
So di essere un poliziotto
e voi ragazzi siete Borderline

27
00:01:18,667 --> 00:01:21,333
e tradizionalmente i nostri dipartimenti
non andare d'accordo,

28
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
ma, e non dirlo
altri poliziotti l'ho detto,

29
00:01:24,267 --> 00:01:27,067
Penso che voi ragazzi lo fate
un servizio prezioso

30
00:01:27,200 --> 00:01:30,000
quindi immagino di voler solo dire...

31
00:01:30,133 --> 00:01:31,067
grazie.

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,267
Prego.
SI SCHIARA LA GOLA

33
00:01:34,467 --> 00:01:37,333
Stai... stai bene?
LUI RIDE

34
00:01:37,467 --> 00:01:38,733
Va bene. Scusa.

35
00:01:38,800 --> 00:01:42,000
Quindi, sono sicuro che vi starete tutti chiedendo,
"Perché questo ragazzo parla ancora?

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,200
"Qual è il suo punto e quando lo sarà
ci riuscirà?"

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,400
Bene, lascia che ti metta fuori
della tua miseria.

38
00:01:46,533 --> 00:01:50,800
Oggi abbiamo un internazionale
criminale estradato nel Regno Unito.

39
00:01:50,933 --> 00:01:52,533
Noioso, lo so.

40
00:01:52,600 --> 00:01:56,533
Li stiamo portando avanti
Aeroporto di Northend perché...

41
00:01:56,667 --> 00:01:59,600
Ho letto i tuoi registri di servizio
e sai cosa?

42
00:01:59,667 --> 00:02:03,560
Ragazzi, siete uno dei più
talentuoso personale Borderline

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
in tutto il Regno Unito.

44
00:02:05,467 --> 00:02:07,000
E' quello che dice veramente?

45
00:02:07,067 --> 00:02:11,000
Smettila di essere modesta, Linda,
hai fatto un lavoro fantastico.

46
00:02:11,133 --> 00:02:14,133
Quindi, il piccolo discorso
L'ho fatto là dietro,

47
00:02:14,213 --> 00:02:16,300
devi riscaldarti per quelli.

48
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
"Olio vegetale idrogenato."

49
00:02:18,867 --> 00:02:22,827
"Olio vegetale idrogenato."

50
00:02:22,867 --> 00:02:27,000
Sì. Solo qualcosa da fare
datti da fare... datti da fare,

51
00:02:27,133 --> 00:02:28,267
far circolare il sangue, per...

52
00:02:29,733 --> 00:02:32,667
buttare fuori tutte le stronzate
Devo vendere.

53
00:02:32,800 --> 00:02:36,267
Voglio dire, guarda questa squadra,
guarda questo ragazzo, guardalo!

54
00:02:36,467 --> 00:02:39,333
E guarda questo ragazzo, voglio dire, wow.

55
00:02:39,467 --> 00:02:40,933
Nessuno riesce a superare questo ragazzo.

56
00:02:41,067 --> 00:02:42,533
Di cosa ti occupi? Rugby?

57
00:02:42,667 --> 00:02:46,000
Sì, non vorrei esserlo
sorpreso a fare una mischia contro di te.

58
00:02:46,200 --> 00:02:48,533
Ho giocato un po' a rugby, sì, ma così
era tanto tempo fa ormai

59
00:02:48,667 --> 00:02:50,267
e, beh, avevo...

60
00:02:50,333 --> 00:02:51,733
un colpo di troppo alla testa.

61
00:02:51,933 --> 00:02:54,600
Wow, e ascoltalo
accento - fantastico -

62
00:02:54,667 --> 00:02:57,400
il pacchetto completo, adorabile.

63
00:02:57,467 --> 00:03:01,467
Puoi inventarli
anche te stesso.

64
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Il cane del padre di Ken Dodd è morto.

65
00:03:03,667 --> 00:03:07,400
Iris Murdoch è perduta
scatola di calzini e orologi.

66
00:03:07,467 --> 00:03:09,800
Imposta sulle plusvalenze.

67
00:03:09,867 --> 00:03:13,067
Non ho pagato l'imposta sulle plusvalenze.

68
00:03:14,667 --> 00:03:16,267
Ora, concludiamo questa cosa,

69
00:03:16,400 --> 00:03:19,333
quindi mentre sono qui
Sto ufficialmente requisindo,

70
00:03:19,467 --> 00:03:21,000
il che significa che sono io al comando,

71
00:03:21,133 --> 00:03:23,267
se per te va bene, Linda.

72
00:03:23,333 --> 00:03:24,533
Oh, fantastico.

73
00:03:24,613 --> 00:03:27,300
Mi piace il detective Bradshaw?

74
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
Colpevole come accusato.

75
00:03:29,600 --> 00:03:31,700
Pensavo di aver finito e
spolverato in quel dipartimento

76
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
ma questo è il più grande
fitta che ho avuto da Poldark.

77
00:03:34,333 --> 00:03:35,667
Più tardi questo pomeriggio,

78
00:03:35,800 --> 00:03:37,867
il criminale in questione
lascerà l'aereo.

79
00:03:37,933 --> 00:03:40,133
Prenderò il loro passaporto
e passalo a uno di voi.

80
00:03:40,267 --> 00:03:42,533
Successivamente timbrarai il passaporto
e restituiscimelo.

81
00:03:42,667 --> 00:03:46,400
Semplice come. L'intera cosa dovrebbe
impiegare circa cinque secondi.

82
00:03:46,467 --> 00:03:49,600
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno
to stamp the passport.

83
00:03:52,067 --> 00:03:53,667
OK. OK. Scusa.

84
00:03:54,933 --> 00:03:57,400
Che ne dici, ehm...

85
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
e tu?

86
00:03:59,467 --> 00:04:02,267
Mi faresti l'onore, signorina...

87
00:04:02,400 --> 00:04:03,733
Chiesa. E' Andy Church.

88
00:04:03,867 --> 00:04:05,333
Andy, cos'è quell'abbreviazione?

89
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
LUI RIDE
E' un nome da ragazzo.

90
00:04:07,533 --> 00:04:09,733
Andrea. Hmm. Nome adorabile.

91
00:04:09,867 --> 00:04:11,267
Posso essere il... Mi dispiace
starnuti,

92
00:04:11,400 --> 00:04:15,000
ma posso essere io... colui che
timbra il passaporto del cattivo?

93
00:04:15,133 --> 00:04:20,333
Ah, Andy Church ce l'ha già
coperto, ma se ho bisogno di qualcos'altro,

94
00:04:20,400 --> 00:04:23,000
Verrò direttamente da te.
LUI RIDE

95
00:04:23,067 --> 00:04:25,933
Ok, grazie mille per avermi ospitato.

96
00:04:26,067 --> 00:04:28,000
Qualche domanda prima di andare?

97
00:04:28,133 --> 00:04:30,667
«Sono qui da tre anni
e nessuno me lo ha mai chiesto'

98
00:04:30,733 --> 00:04:32,400
l'abbreviazione di Andy.

99
00:04:32,533 --> 00:04:33,800
Sai, è stato bello.

100
00:04:37,000 --> 00:04:40,400
Mia mamma ha un cavallo di nome Andrea,
quindi prendo il nome da un cavallo.

101
00:04:40,867 --> 00:04:42,667
Ragazzi, siete stati fantastici,

102
00:04:42,733 --> 00:04:45,800
ora esci e
mantenere sicuri quei confini.

103
00:04:47,467 --> 00:04:48,467
OH.

104
00:04:48,667 --> 00:04:49,800
BENE.

105
00:04:49,933 --> 00:04:51,200
Avanti, applaudi.

106
00:04:51,267 --> 00:04:53,200
OH. Sì.
LUI RIDE

107
00:04:53,333 --> 00:04:54,000
Ah.

108
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Oh, va bene. Sì.

109
00:05:00,800 --> 00:05:01,733
OK.

110
00:05:01,867 --> 00:05:03,933
Oh, beh, grazie mille.

111
00:05:04,067 --> 00:05:05,133
Grazie, Terry.

112
00:05:05,267 --> 00:05:07,200
No, è... onestamente,
è un piacere.

113
00:05:07,267 --> 00:05:09,667
È stato anche un piacere per noi.
È stato un piacere.

114
00:05:09,733 --> 00:05:11,533
Ma era davvero la nostra... Linda!

115
00:05:13,267 --> 00:05:15,333
È stato un piacere, quindi...

116
00:05:17,067 --> 00:05:19,333
È stato un piacere, ok?

117
00:05:20,533 --> 00:05:21,933
Grazie.

118
00:05:22,067 --> 00:05:23,200
Grazie.

119
00:05:23,267 --> 00:05:25,400
«Sul serio, odio questa merda
posto." Grazie.

120
00:05:25,533 --> 00:05:26,867
Il miglior caso su cui abbia mai lavorato?

121
00:05:27,000 --> 00:05:27,933
Ehm...

122
00:05:28,067 --> 00:05:29,400
le Bahamas.

123
00:05:29,533 --> 00:05:33,667
Ho soggiornato in un hotel a sei stelle -
sono più di cinque.

124
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
E poi, ieri sera dentro
il mio hotel a Northend,

125
00:05:39,067 --> 00:05:43,533
Ho ordinato un Martini
ed è arrivato con una cannuccia.

126
00:05:43,667 --> 00:05:46,400
Questo posto è
come The Walking Dead.

127
00:05:48,733 --> 00:05:52,267
È sorprendente
un aereo volerà qui.

128
00:05:52,333 --> 00:05:55,467
Con l'allegro detective
Bradshaw temporaneamente in carica

129
00:05:55,600 --> 00:05:58,533
L'ispettore capo Proctor è rimasto
con una rara possibilità di recuperare il ritardo

130
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
su casi di studio e altro
amministratore eccezionale.

131
00:06:01,133 --> 00:06:04,333
Oh, Dio, queste persone pensano che io
frega niente dei loro bambini.

132
00:06:04,467 --> 00:06:07,067
Sì, ho questo viaggiatore
che devo atterrare,

133
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Ho solo bisogno che tu firmi
su quello. Oh, non posso,

134
00:06:09,533 --> 00:06:12,600
è l'adorabile detective Bradshaw
chi comanda oggi, quindi...

135
00:06:12,667 --> 00:06:14,133
Voglio dire, ci vorranno cinque secondi.

136
00:06:14,333 --> 00:06:18,200
Sì, lo farebbe, lo farebbe se lo fossi
posso, ma sfortunatamente non posso

137
00:06:18,267 --> 00:06:20,933
perché sarei in disprezzo
della polizia quindi...

138
00:06:21,067 --> 00:06:24,000
Beh, voglio dire, non ti vorrei
finire nei guai con la legge.

139
00:06:24,133 --> 00:06:26,400
LINDA RIDE

140
00:06:32,667 --> 00:06:33,867
Fiche.

141
00:06:34,067 --> 00:06:35,733
Anche se è una giornata tranquilla,

142
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
gli agenti possono ancora ritrovarsi
preoccupato per questioni importanti.

143
00:06:41,133 --> 00:06:42,800
Ehi, amico. Va bene, grand'uomo?

144
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Sei un po' un uomo
per la città, eh?

145
00:06:49,267 --> 00:06:50,200
Sì, certo.

146
00:06:52,067 --> 00:06:53,933
Voglio leggerti questo testo, vero?

147
00:06:54,067 --> 00:06:56,600
questa donna, dice, ehm...

148
00:06:56,800 --> 00:07:01,600
«Ho passato una serata davvero bella, ieri
notte e un momento davvero incantevole

149
00:07:01,800 --> 00:07:06,133
"e adoro gli spaghetti."
E l'uomo risponde: ehm...

150
00:07:06,267 --> 00:07:07,933
"Chi chiami tagliatella, tagliatella?"

151
00:07:09,533 --> 00:07:13,400
Ma quello era l'ultimo testo che c'era
inviato ed è stato ieri sera.

152
00:07:13,467 --> 00:07:15,267
E lei ancora non ha risposto?

153
00:07:15,333 --> 00:07:17,733
No. Quell'uomo sta diventando nervoso.

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,133
Forse.

155
00:07:19,267 --> 00:07:22,733
Grant ha avviato un piccolo gioco di testo.
Oh, no, no, non è il mio telefono, no.

156
00:07:22,800 --> 00:07:24,667
Non è il tuo telefono?
Di qualcun altro.

157
00:07:24,733 --> 00:07:27,400
Oh, ok, allora, questo è qualcun altro
vuole sapere cosa?

158
00:07:27,600 --> 00:07:29,533
Immagino che questo sia qualcun altro
vorrei sapere

159
00:07:29,667 --> 00:07:32,667
perché non ha ancora risposto al messaggio.
Voglio dire, le cose sono andate troppo oltre?

160
00:07:32,800 --> 00:07:35,867
Forse la battuta sui noodles non era quella
divertente o le cose si stanno muovendo troppo velocemente.

161
00:07:36,000 --> 00:07:38,133
Penso che tu sappia una cosa, loro
dovrebbe semplicemente calmarsi.

162
00:07:38,267 --> 00:07:39,333
Gioca alla grande.

163
00:07:43,467 --> 00:07:44,733
Gioca alla grande. Sì, amico.

164
00:07:44,867 --> 00:07:48,250
E se sei ancora preoccupato per questo,
assicurati solo che la prossima volta che li vedi,

165
00:07:48,300 --> 00:07:49,600
hai un aspetto fantastico.

166
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
Sì. Sì? Sì. Sì.

167
00:07:58,067 --> 00:07:59,600
Grazie, amico. Va tutto bene.

168
00:08:04,400 --> 00:08:05,333
Ehi, Tariq. Sì?

169
00:08:06,667 --> 00:08:08,867
A proposito, è il mio telefono.

170
00:08:08,933 --> 00:08:12,800
Nel frattempo, dopo aver bevuto sei tè
e interrompendo diverse riunioni,

171
00:08:12,933 --> 00:08:16,000
L'ispettore capo Proctor lo è
a qualcosa di un punto in sospeso.

172
00:08:16,067 --> 00:08:18,067
Decidere di utilizzare
il suo tempo in modo produttivo,

173
00:08:18,200 --> 00:08:21,600
utilizza le sue risorse umane
formazione per favorire il team building

174
00:08:21,733 --> 00:08:23,533
e auto-miglioramento.

175
00:08:23,667 --> 00:08:26,200
Basta scrivere sui post-it

176
00:08:26,333 --> 00:08:28,733
cose che pensi potrebbero essere
utile per me affrontare

177
00:08:28,800 --> 00:08:30,333
e poi attaccameli.

178
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
E poi, io...
Allora posso davvero possederli.

179
00:08:38,733 --> 00:08:40,600
Lunghe ore?

180
00:08:40,667 --> 00:08:41,600
Sì. Sì?

181
00:08:42,733 --> 00:08:43,800
Quello...

182
00:08:43,933 --> 00:08:48,133
Penso che forse a volte tu
dovrei andare a casa alle... alle sei.

183
00:08:48,267 --> 00:08:49,800
Grazie.

184
00:08:49,933 --> 00:08:51,133
Ho la miccia corta.

185
00:08:52,400 --> 00:08:53,333
Può fare a volte.

186
00:08:57,600 --> 00:08:58,933
Zucchero. Sì.

187
00:08:59,000 --> 00:09:02,867
Mia mamma lo trovava a volte

188
00:09:03,000 --> 00:09:05,267
se avesse ridotto l'importo
di zucchero era...

189
00:09:05,400 --> 00:09:06,467
Oh, va bene, va bene.

190
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
.. avendo... Giusto... meno...
Solo perché è... perché hai...

191
00:09:10,067 --> 00:09:13,667
Sì, no, no, penso di sì
sei stato chiaro.

192
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Ancora zucchero. Sì, sono d'accordo.

193
00:09:18,533 --> 00:09:21,600
Sono d'accordo. Mentre ti prepari per
l'arrivo del prigioniero,

194
00:09:21,733 --> 00:09:26,067
Il detective Bradshaw ne prende di più
mi preoccupi di informare l'agente Church.

195
00:09:26,133 --> 00:09:27,800
Quindi questo è il criminale.

196
00:09:27,867 --> 00:09:28,867
Cognome: Starkey.

197
00:09:29,000 --> 00:09:31,133
Ah, sembra un personaggio
da Il Trono di Spade.

198
00:09:31,333 --> 00:09:33,000
Oh, guardi quello spettacolo?

199
00:09:33,200 --> 00:09:35,800
Ehm, no, in realtà, ma l'ho fatto
leggilo.

200
00:09:35,867 --> 00:09:37,467
Sì, dovresti provare a leggere.

201
00:09:37,600 --> 00:09:39,533
Oh, no, leggere è per nerd.

202
00:09:39,667 --> 00:09:41,733
Oh, e anche le persone istruite.

203
00:09:41,867 --> 00:09:43,133
Sì. Puoi leggerlo?

204
00:09:43,267 --> 00:09:48,467
Mi piace un audiolibro per quando
Sto allenandomi in palestra.

205
00:09:48,600 --> 00:09:50,733
Ok, cosa? Come un Lee Child o...

206
00:09:50,867 --> 00:09:52,867
Certo, mi piacerebbe un bambino.
Jack Reacher? Voglio dire, ehm...

207
00:09:53,000 --> 00:09:55,133
Ehi. Sembra che tu...
Ragazzi, cosa state facendo?

208
00:09:55,267 --> 00:09:57,867
Flirtare? Ehm, no, stavo...
Sì, eravamo solo...

209
00:09:58,000 --> 00:10:01,467
... stavo solo esaminando il caso... Si.
...con l'agente Church. Quindi, quello è...

210
00:10:01,600 --> 00:10:06,733
per riportarli alla mia scrivania allora.
Ciao, Andy.

211
00:10:06,867 --> 00:10:08,800
Andiamo, Clive, cos'era quello?

212
00:10:08,867 --> 00:10:09,867
Cos'era cosa?

213
00:10:11,000 --> 00:10:12,267
Avevi bisogno di qualcosa?

214
00:10:12,400 --> 00:10:15,067
Volevo solo sparare
la merda con te.

215
00:10:15,200 --> 00:10:17,067
«L'ho sempre desiderato
essere un poliziotto."

216
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
IMITA IL WALKIE-TALKIE
Oh, ci sono corpi ovunque.

217
00:10:20,880 --> 00:10:22,380
LUI RIDE

218
00:10:22,460 --> 00:10:23,750
Ah!

219
00:10:23,830 --> 00:10:25,200
Ho provato ad aiutare.

220
00:10:25,267 --> 00:10:28,333
Va bene, sì. OK, bene,
Ci vediamo al pranzo della polizia.

221
00:10:31,200 --> 00:10:32,467
Hai una pistola?

222
00:10:32,600 --> 00:10:33,667
No. Giubbotto antiproiettile?

223
00:10:33,733 --> 00:10:35,533
No. Hai mai visto un cadavere?

224
00:10:35,600 --> 00:10:38,867
Sì, ma non voglio
per parlarne con te.

225
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
Hai mai toccato...?
Ascolta, mi piacerebbe... Fantastico.

226
00:10:42,933 --> 00:10:45,733
...ma devo davvero...
Hai bisogno di aiuto?

227
00:10:45,867 --> 00:10:48,600
Probabilmente non con quel genere di cose
Lo sto facendo. Oh, forse, sai,

228
00:10:48,733 --> 00:10:50,933
Al limite, il Met
lavorare insieme?

229
00:10:52,667 --> 00:10:55,600
Ascolta, Clive, sono un agente di polizia.

230
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Salvo vite umane.

231
00:10:58,533 --> 00:11:00,733
Sei un fantino dei francobolli.

232
00:11:02,867 --> 00:11:05,267
Devo andare. 10-4.
Non è una cosa reale.

233
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Mi ha chiamato fantino del francobollo,
che è così bello.

234
00:11:09,067 --> 00:11:11,467
Inizierò a usare
quello su me stesso.

235
00:11:11,533 --> 00:11:15,333
Lo stampaggio è la mia parte preferita
del lavoro qui a Borderline.

236
00:11:15,400 --> 00:11:18,093
Beh, mi porto dietro anche la mia
piccolo tampone di inchiostro in ogni momento,

237
00:11:18,133 --> 00:11:20,600
quindi quando inizio a timbrare
turno, poi avrò tutto fresco.

238
00:11:20,667 --> 00:11:23,067
Voglio dire, non puoi vincere una gara
senza fantino.

239
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
E io sono un fantino dei francobolli. E se
un fantino cade da cavallo

240
00:11:26,133 --> 00:11:28,133
e il cavallo finisce ancora
la gara, poi non conta,

241
00:11:28,200 --> 00:11:32,227
e se un cavallo si rompe una gamba
poi lo uccidono.

242
00:11:32,267 --> 00:11:34,000
Sparagli in testa.

243
00:11:36,100 --> 00:11:37,567
Ti mando un messaggio.

244
00:11:39,700 --> 00:11:41,300
È una giornata tranquilla al Borderline

245
00:11:41,367 --> 00:11:45,167
mentre la squadra si prepara per l'arrivo
di un criminale internazionale.

246
00:11:45,300 --> 00:11:48,900
Fermare. Scusa, avevo dimenticato che lo fossi
dovrebbe restare fermo.

247
00:11:49,033 --> 00:11:50,233
Fermare.

248
00:11:50,367 --> 00:11:51,300
No, no, no.

249
00:11:51,367 --> 00:11:52,300
No, fermati.

250
00:11:52,433 --> 00:11:53,300
Smettila di farlo.

251
00:11:53,433 --> 00:11:56,700
Mentre aspettano, detective Bradshaw
si unisce all'agente Mansoor

252
00:11:56,833 --> 00:11:59,433
per riunirsi
alcune informazioni preziose.

253
00:11:59,500 --> 00:12:01,433
Cosa stai ascoltando?

254
00:12:01,567 --> 00:12:02,700
Ah, no.

255
00:12:02,833 --> 00:12:03,700
Dai, provami.

256
00:12:05,233 --> 00:12:06,833
Kendrick Lamar?

257
00:12:06,900 --> 00:12:09,433
Lo stesso re Kunta. Grande tifoso.

258
00:12:09,567 --> 00:12:13,300
Carino. Sono sorpreso che lo fareste
mi piace questo tipo di musica in realtà.

259
00:12:13,433 --> 00:12:15,767
Oh, voglio dire, solo perché
Sono un razzista enorme

260
00:12:15,833 --> 00:12:17,900
non significa che non lo faccio
come la buona musica.

261
00:12:18,033 --> 00:12:19,700
Sì.

262
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
Allora, che mi dici di quella Andy?

263
00:12:21,967 --> 00:12:22,967
Chi?

264
00:12:23,100 --> 00:12:27,833
Andy, l'unica ragazza attraente
in miglia. Lei è single?

265
00:12:27,900 --> 00:12:30,100
Sì, immagino, ma lei è...

266
00:12:30,233 --> 00:12:31,300
Ci sei stato?

267
00:12:32,567 --> 00:12:33,633
No.

268
00:12:33,767 --> 00:12:34,700
Bene.

269
00:12:34,900 --> 00:12:36,433
Perché la scoperò.

270
00:12:36,567 --> 00:12:40,833
Una volta stavo lavorando
un caso di omicidio e, ehm...

271
00:12:40,900 --> 00:12:44,167
wow, la sorella della vittima
era bello partire.

272
00:12:45,233 --> 00:12:47,167
Essere un detective lo è
come essere un mago,

273
00:12:47,300 --> 00:12:50,500
e le donne amano i maghi.

274
00:12:58,167 --> 00:13:00,567
È troppo gel o...?

275
00:13:02,300 --> 00:13:04,033
Sì, cioè...

276
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
E' troppo.

277
00:13:06,367 --> 00:13:07,833
Sembri un parroco.

278
00:13:07,967 --> 00:13:10,500
SOSPIRA
Grazie, amico.

279
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
Ho detto che è droga.

280
00:13:15,167 --> 00:13:18,233
L'agente Brody non è l'unico
cercando di migliorare se stesso.

281
00:13:18,367 --> 00:13:20,950
Anche dell'ispettore capo Proctor
sperimentandone i benefici

282
00:13:21,033 --> 00:13:22,900
di auto-miglioramento
dopo un'ora

283
00:13:23,033 --> 00:13:25,967
di approfondito, costruttivo
critiche da parte della squadra.

284
00:13:26,033 --> 00:13:28,300
Meditare. È un bel...
Questo è positivo. Sì.

285
00:13:28,433 --> 00:13:31,233
Questo è un suggerimento positivo.
Volevo bilanciare la cosa.

286
00:13:31,300 --> 00:13:32,767
Grazie.

287
00:13:32,833 --> 00:13:35,033
Perché li hai addosso, Clive?

288
00:13:35,167 --> 00:13:37,033
Basta pensare alle cose
su cui posso lavorare.

289
00:13:37,167 --> 00:13:38,433
Oh, che carino, mi piace,

290
00:13:38,567 --> 00:13:40,967
e questo è inclusivo, perché nessuno di noi
siamo perfetti, vero?

291
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
No, no, no, no. NO.

292
00:13:45,167 --> 00:13:48,033
Cosa dice? Personale
telefonate. Volevo solo dire...

293
00:13:48,100 --> 00:13:49,601
Scusa, era così
inutilmente duro.

294
00:13:49,681 --> 00:13:51,993
No, va bene. Penso e basta
se hai intenzione di prenderli,

295
00:13:52,073 --> 00:13:53,400
potresti chiudere la porta solo così...

296
00:13:53,440 --> 00:13:56,500
Qualsiasi altra cosa costruttiva
che qualcuno possa pensare di dire?

297
00:13:58,233 --> 00:13:59,167
Ooh.

298
00:14:00,433 --> 00:14:02,033
Ehm... Chillax.

299
00:14:02,167 --> 00:14:04,167
Chillax? Sì.

300
00:14:04,300 --> 00:14:05,367
Sì.

301
00:14:05,500 --> 00:14:08,167
Proctor ora ha una ricchezza
di feedback utili

302
00:14:08,300 --> 00:14:10,900
e ha deciso di metterlo
entrare subito in azione,

303
00:14:10,967 --> 00:14:13,633
tornando da lei
ufficio per rilassarsi.

304
00:14:13,767 --> 00:14:16,433
Il resto della squadra lo è quindi
rilasciato per ammazzare il tempo

305
00:14:16,567 --> 00:14:19,233
fino all'internazionale
terre criminali.

306
00:14:19,367 --> 00:14:21,300
Testa bassa.

307
00:14:21,433 --> 00:14:23,300
Perché hai messo il gel per capelli?
sul collo?

308
00:14:23,433 --> 00:14:25,567
Bene, ho fatto il massimo
ed è diventato tutto lucido

309
00:14:25,633 --> 00:14:29,033
e ho provato a fare la parte inferiore
ed è... Beh, sono andato nel panico, eh.

310
00:14:29,100 --> 00:14:30,567
Cercare.

311
00:14:30,700 --> 00:14:33,367
Non hai bisogno di tutta questa merda,
stai bene senza.

312
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
È molto gentile
devi dirlo tu, Andy.

313
00:14:35,767 --> 00:14:37,700
E' questa la ragazza che ho
visto, lo sai.

314
00:14:37,833 --> 00:14:40,900
Mi fa girare la testa
tutta una serie di emozioni,

315
00:14:41,033 --> 00:14:42,767
e, beh, ho mandato un messaggio
la sua ultima notte

316
00:14:42,833 --> 00:14:44,633
e non è tornata
a me e io sono...

317
00:14:44,767 --> 00:14:46,633
Beh, forse il suo telefono è morto.

318
00:14:46,767 --> 00:14:51,300
Sì. Sì, forse. Non ho mai pensato
a riguardo, forse...

319
00:14:51,433 --> 00:14:54,633
Sì. Sì. Sì, lo farei e basta
rilassati e non agitarti.

320
00:14:56,300 --> 00:14:58,500
Sì. Ok, guarda in alto. È sciocco.

321
00:15:00,167 --> 00:15:01,100
Ah.

322
00:15:02,500 --> 00:15:06,433
Ooh, è carino. Ok, sono io
fatto lì, in realtà, sì.

323
00:15:06,500 --> 00:15:07,967
Cosa penso di Terry?

324
00:15:08,047 --> 00:15:12,000
Bene, Borderline e il Met semplicemente
non mescolare. Non c'è buon sangue, sai?

325
00:15:12,367 --> 00:15:14,567
«Sembra un bravo ragazzo, ma...

326
00:15:14,633 --> 00:15:18,100
'c'è qualcosa in lui
Non mi piace, sai?'

327
00:15:22,900 --> 00:15:26,167
Quindi non lo comprerai
Routine da detective bravo ragazzo, vero?

328
00:15:26,233 --> 00:15:29,100
Cosa intendi? Non credi?
è un po' troppo carino? Troppo carino?

329
00:15:29,167 --> 00:15:30,233
Oh, sì, Dio.

330
00:15:30,367 --> 00:15:33,367
Preferirei uscire
con persone che sono,

331
00:15:33,500 --> 00:15:35,167
sai, orribile o meschino.

332
00:15:35,300 --> 00:15:37,367
Lo sai che gli piaci, vero?

333
00:15:37,500 --> 00:15:39,033
No.

334
00:15:39,167 --> 00:15:42,033
Gli piaci e lui...

335
00:15:42,100 --> 00:15:44,300
Andy, posso dirti una parola?

336
00:15:44,433 --> 00:15:45,300
Sì, certo.

337
00:15:52,567 --> 00:15:55,433
Mentre aspettano l'arrivo di
il criminale internazionale,

338
00:15:55,567 --> 00:15:58,100
Agenti Brodie e Hassler
ammazzare un po' di tempo,

339
00:15:58,167 --> 00:15:59,633
e riflettere gli eventi di oggi

340
00:15:59,767 --> 00:16:02,567
sentirsi un po' come uno di
i loro film preferiti.

341
00:16:02,700 --> 00:16:03,900
Mi piace Con Air.

342
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
E' davvero un bel film. Sì.

343
00:16:05,900 --> 00:16:11,700
Sai quando
Steve Buscemi sale sull'aereo

344
00:16:11,833 --> 00:16:14,500
e ha la maschera in testa?

345
00:16:14,633 --> 00:16:16,833
E tutti dicono...
Questo mi ha spaventato. OH.

346
00:16:16,967 --> 00:16:19,967
Tutti dicono:
"Quello è Steve Buscemi?"

347
00:16:20,033 --> 00:16:23,833
Non posso dirlo. Come può piacere a un ragazzino?
quello sarebbe un pazzo assassino?

348
00:16:23,900 --> 00:16:26,700
Oh! sono sempre quelli che tu...
RIDONO

349
00:16:26,767 --> 00:16:29,367
Sono sempre quelli
meno te lo aspetti.

350
00:16:30,500 --> 00:16:32,167
Non potrei mai farlo.

351
00:16:32,367 --> 00:16:34,300
Cosa... uccidere qualcuno?

352
00:16:34,433 --> 00:16:35,300
Mmm.

353
00:16:36,900 --> 00:16:38,433
No, no.

354
00:16:38,567 --> 00:16:41,100
Perché dovresti pensare che lo faresti?

355
00:16:41,233 --> 00:16:44,100
Non lo so, a volte penso,
tipo, forse lo farò.

356
00:16:56,300 --> 00:16:57,433
Ehi, Monica, sono Tariq.

357
00:16:59,367 --> 00:17:00,900
È passato un po' di tempo, sì.

358
00:17:01,100 --> 00:17:02,033
Sei occupato stasera?

359
00:17:03,100 --> 00:17:05,500
Ispettore Capo Procuratore
non è ufficialmente necessario

360
00:17:05,567 --> 00:17:07,900
quando arriva il prigioniero
attraverso il controllo passaporti.

361
00:17:07,967 --> 00:17:09,700
Tuttavia,
è ansiosa di esercitarsi

362
00:17:09,767 --> 00:17:12,100
lei appena calibrata
capacità di leadership,

363
00:17:12,167 --> 00:17:13,567
anche quando non è tenuta a farlo.

364
00:17:13,633 --> 00:17:14,700
Capo!

365
00:17:14,767 --> 00:17:17,900
Mmm? Volevo solo farti sapere
che, ehm... l'aereo...

366
00:17:17,967 --> 00:17:19,967
L'aereo è arrivato.
OH. Proprio come Con Air.

367
00:17:20,100 --> 00:17:21,367
Terry mi vuole? Eh?

368
00:17:21,500 --> 00:17:23,767
Voglio dire, ha chiesto di me?

369
00:17:23,833 --> 00:17:26,100
No, no, non ha chiesto di te
nello specifico, ma io semplicemente...

370
00:17:26,233 --> 00:17:28,833
Sai, il criminale è lì,
sono tutti di sotto, quindi...

371
00:17:28,967 --> 00:17:29,967
Clive!

372
00:17:30,100 --> 00:17:31,167
Aiutami a cercare le mie scarpe.

373
00:17:31,233 --> 00:17:34,300
Sono qui. Oh, Dio.
Andiamo, andiamo.

374
00:17:34,433 --> 00:17:37,833
it... Facciamone uno ciascuno,
sarà più veloce. Lascialo.

375
00:17:37,967 --> 00:17:39,567
Lascialo. OK, vedrò
tu di sotto.

376
00:17:39,700 --> 00:17:41,833
No, non venire davanti a me.

377
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Finalmente la lunga attesa è finita,

378
00:17:44,433 --> 00:17:48,167
come uno dei più famosi d'Europa
criminali mettono piede sul suolo britannico

379
00:17:48,300 --> 00:17:50,367
e si dirige verso il controllo passaporti.

380
00:17:50,567 --> 00:17:52,900
La squadra Borderline è pronta.

381
00:17:53,100 --> 00:17:54,767
Tutte le anticipazioni di oggi,

382
00:17:54,833 --> 00:17:58,633
duro lavoro e preparazione
sono arrivati a questo momento.

383
00:18:01,633 --> 00:18:02,633
Non c'è inchiostro.

384
00:18:03,700 --> 00:18:04,633
Datemelo.

385
00:18:09,833 --> 00:18:11,833
Qualcuno ha un tampone di inchiostro?

386
00:18:13,367 --> 00:18:15,967
LUI RIDE
Ecco qua.

387
00:18:17,767 --> 00:18:19,433
Apri questo. Grazie.

388
00:18:19,500 --> 00:18:22,433
Due agenzie che lavorano insieme.

389
00:18:22,500 --> 00:18:23,433
Mmm!

390
00:18:28,033 --> 00:18:29,033
Benvenuti nel Regno Unito.

391
00:18:37,767 --> 00:18:39,500
Ed è per questo che lo faccio sempre
portare con sé un tampone di inchiostro.

392
00:18:42,900 --> 00:18:47,100
È stata una collaborazione di successo
tra i due enti governativi.

393
00:18:47,233 --> 00:18:50,567
Adesso gli agenti sono liberi di tornare indietro
ai loro compiti regolari.

394
00:18:50,633 --> 00:18:54,233
Per l'agente Brodie, questo significa
controllando i messaggi di testo in arrivo

395
00:18:54,367 --> 00:18:56,633
per la 128esima volta oggi.

396
00:18:56,713 --> 00:18:58,213
Ho ricevuto un messaggio.

397
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
Si scopre che Dasha era scappata
senza batterie.

398
00:19:01,300 --> 00:19:02,767
Andy aveva ragione.

399
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
Meno male che non l'ho fatto
farsi prendere troppo dal panico.

400
00:19:04,967 --> 00:19:08,433
LEI RIDE
Dov'è finito?

401
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
E poi nel testo ha detto...

402
00:19:13,567 --> 00:19:16,567
Beh, questo riguarda me e Dasha.

403
00:19:18,833 --> 00:19:20,900
Va bene, bene,
mi ha chiamato orso,

404
00:19:21,033 --> 00:19:22,633
ma in senso sessuale, quindi...

405
00:19:25,367 --> 00:19:26,300
È stato abbastanza buono.

406
00:19:26,433 --> 00:19:29,300
Mentre il team Borderline si prepara
partire per la sera,

407
00:19:29,433 --> 00:19:31,967
Agenti Mansoor e Church
avere la possibilità di riflettere

408
00:19:32,100 --> 00:19:33,167
sugli eventi della giornata.

409
00:19:33,233 --> 00:19:35,433
Allora, quand'è il tuo appuntamento?
con, ehm...? Terry.

410
00:19:35,500 --> 00:19:37,367
Sì, no, non avremo un appuntamento.

411
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
No.

412
00:19:38,633 --> 00:19:41,233
Ho appena fatto sesso. sì,
sesso davvero appagante,

413
00:19:41,300 --> 00:19:44,033
proprio adesso sulla passerella
davanti ad un aereo carico di persone.

414
00:19:44,167 --> 00:19:46,100
Ti ha chiesto di uscire?

415
00:19:46,233 --> 00:19:47,567
Sì, l'ha fatto.

416
00:19:47,700 --> 00:19:49,500
Ho detto di no.

417
00:19:49,567 --> 00:19:51,300
Hai detto di no.

418
00:19:51,433 --> 00:19:52,900
Perché è sorprendente?

419
00:19:52,967 --> 00:19:55,967
No, l'ho solo pensato
era un bel ragazzo. Ciao, tesoro.

420
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
EHI.

421
00:19:58,233 --> 00:20:01,767
Cosa fai qui? Volevo farlo
vieni a prenderti dopo il lavoro.

422
00:20:01,900 --> 00:20:04,433
No, ho detto che ci saremmo incontrati al pub.
Lo so, ma non hai la macchina

423
00:20:04,567 --> 00:20:07,100
e ho pensato di darti un passaggio.
Cosa posso dire, sono un buon appuntamento.

424
00:20:07,167 --> 00:20:09,100
Oh, non è un appuntamento, lo siamo
vado semplicemente a uscire.

425
00:20:09,167 --> 00:20:11,700
LEI RIDE
Uscire? Uh-eh.

426
00:20:11,833 --> 00:20:13,433
OK.

427
00:20:13,567 --> 00:20:15,967
Ciao, sono Andy.

428
00:20:16,033 --> 00:20:18,500
Ciao, sono Monica.

429
00:20:18,567 --> 00:20:21,100
Quindi, visto che stiamo semplicemente uscendo insieme,
ti piacerebbe venire con noi?

430
00:20:21,233 --> 00:20:24,500
Oh, ehm, no, grazie,
Ho appena avuto una giornata davvero lunga.

431
00:20:24,567 --> 00:20:27,033
Ho appena fatto un sacco di sesso con
questo bel poliziotto al lavoro.

432
00:20:27,167 --> 00:20:28,167
OH!

433
00:20:28,300 --> 00:20:31,500
Vuoi che ti presenti?
Perché è VERAMENTE bello.

434
00:20:31,567 --> 00:20:33,033
Ti porterà ad un vero appuntamento.

435
00:20:33,100 --> 00:20:35,167
Voglio dire, una volta che avrò finito
uscire con questo,

436
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
Mi piacerebbe avere un vero appuntamento.

437
00:20:44,633 --> 00:20:45,833
Beh, è ​​stato divertente.

438
00:20:45,967 --> 00:20:48,367
Ehm, sì, beh, solo...
andremo avanti e basta.

439
00:20:48,567 --> 00:20:50,033
Sì, usciremo e basta.

440
00:20:50,100 --> 00:20:52,567
È stato così bello conoscerti, Andy.
Sì, anche tu, ci vediamo dopo.

441
00:20:52,700 --> 00:20:53,833
Arrivederci? Sì.

442
00:20:53,900 --> 00:20:57,100
È stata una giornata insolita
all'aeroporto di Northend,

443
00:20:57,233 --> 00:21:01,100
ma con il senso del lavoro
Bravi, la squadra può tornare a casa.

444
00:21:01,167 --> 00:21:03,833
Per il detective Bradshaw,
significa il passaggio di successo

445
00:21:03,967 --> 00:21:05,900
lo farà purtroppo
lascerò Northend,

446
00:21:06,100 --> 00:21:09,033
ma con un po' di fortuna,
tornerà molto presto.

447
00:21:09,167 --> 00:21:12,167
Sai, devo essere onesto,
ogni volta che vengo a Northend,

448
00:21:12,233 --> 00:21:15,100
sono sempre così,
"Dove sono le telecamere?"

449
00:21:15,233 --> 00:21:18,300
E ora ci sono
in realtà telecamere, quindi...

450
00:21:18,367 --> 00:21:22,367
ha molto senso per me.

451
00:21:22,567 --> 00:21:24,833
Anche se non ne sono ancora del tutto sicuro,

452
00:21:24,967 --> 00:21:26,567
è questo...

453
00:21:26,700 --> 00:21:31,233
si chiama lo spettacolo
Il posto più tetro della Terra?

454
00:21:31,300 --> 00:21:32,833
È questo il nome dello spettacolo?

455
00:21:35,367 --> 00:21:37,033
 Senza dubbio
a riguardo

456
00:21:37,100 --> 00:21:38,433
 Sto arrivando

457
00:21:40,833 --> 00:21:41,567
 Prendendo il sopravvento

458
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
 Sono qui per restare

459
00:21:43,767 --> 00:21:45,767
 Un giorno guarderai

460
00:21:45,900 --> 00:21:47,633
 Bene, ecco un rullo di tamburi adesso

461
00:21:47,700 --> 00:21:49,167
 Non mollare, non dirmi di sto

462
00:21:49,300 --> 00:21:51,967
 Perché oggi prenderò il comando io

463
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
 Sto rilevando questo vecchio posto

464
00:21:56,233 --> 00:21:58,500
 Sono in viaggio per lo spazio

465
00:21:58,567 --> 00:22:00,500
? Non lasciarti cadere
Non dirmi di fermarmi. ?

466
00:22:00,550 --> 00:22:05,100
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0